бозык

прил.

1) неиспра́вный, него́дный, сло́манный, дефекти́вный

бозык коляска — неиспра́вная коля́ска

бозык машина — сло́манная маши́на

бозык противогаз — него́дный противога́з

2) разг. ту́хлый, гнило́й

бозык бәрәңге — гнило́й карто́фель

бозык алма — испо́рченное (гнило́е) я́блоко

3) непра́вильный, переина́ченный, искажённый, извращённый

бозык тәрҗемә — неве́рный перево́д

бозык аңлатма — искажённое толкова́ние

4) испо́рченный, больно́й, нездоро́вый

бозык теш — больно́й зуб

5) перен. скве́рный, плохо́й, дурно́й (человек, характер); испо́рченный (о настроении, нервах)

бозык уй — дурна́я мысль

бозык мөнәсәбәттә булу — быть в плохи́х отноше́ниях (с кем-л.)

6) разг. неблагоприя́тный, хму́рый, дождли́вый, па́смурный, непого́жий, нена́стный (о погоде)

көзге бозык көннәр башланды — начали́сь осе́нние па́смурные дни

бозык һава — неблагоприя́тная пого́да

7)

а) хму́рый, угрю́мый, неприве́тливый (о лице, взгляде)

бозык йөз белән каршы алу — встре́тить с мра́чным лицо́м; встре́тить с мра́чным ви́дом; неприве́тливо встре́тить

бозык йөз белән кайтып керде — пришёл угрю́мый (не в ду́хе)

б) искажённый, изуро́дованный

8) развра́тный, распу́тный, развращённый, безнра́вственный; поро́чный, испо́рченный || развра́тник, развра́тница

бозык кеше — развра́тный челове́к:

бозык кешеләр арасында — среди́ безнра́вственных люде́й

җыен эшлексез, җыен бозык җыела шунда — там собира́ются одни́ безде́льники, одни́ развра́тники

••

бозык уй белән — злонаме́ренно, со злым у́мыслом

бозык юл — плохо́й, безнра́вственный о́браз жи́зни

- бозык юлга керү

- бозык юлда йөрү